如果古腾堡今天还活着，他就会用他的手机拍照片录视频，通过手机来发表博客和播客、为停车位付费，发短信为图书馆的借书续期，在Flirtomatic上约会，并通过3G医生获取卫生保健服务。成功融入生活后，技术本身就会遁于无形。

从实践的角度看，我曾指出，顾客中心化是多向媒介生态学的关键所在。如何细分顾客，顾客如何自我细分，他们如何购买服务，都变得至关重要。不要再怀疑John Battelle的话了，营销者的注意力，要转移到服务、便利性及其他与价格无关的因素上。为什么？因为如下六点，业已成为影响商业、贸易与社会的主要因素：

1、搜索；
2、亲近；
3、推荐；
4、链接所向；
5、发现；
6、信息货币。

正因如此，对所有以信息为重要媒介的公司——零售业、银行业乃至娱乐业，这六点已成为新的商业连接点。于是，我们不由得产生这些疑问：

哪一家零售商拥有终结复杂交易的技能？
哪一家服务、零售商和品牌为大众所信赖？
如何教育消费者对恰当的服务产生需求和购买？

如David Weinberger所写：越乱越美丽。这一变化的结果，就是Tony Fish所描述的“参与的彩虹”，从售卖技术，到售卖有价值的全套服务。自然，这些服务的基础是信赖。在《支持型经济》一书中，作者Soshana Zuboff为Tony Fish的洞见提供了佐证。

人们期待那些现代组织尚未能提供的东西：人们生活所需的有形服务。他们期待从之前诸多商务交往所伴随的紧张、暴躁、冤屈和受挫感中解脱出来。且忽略发达经济中的消费中心论和人人都是消费者这个事实，我们已经逐渐相信：我们的绝大多数消费经历都将是彼此对抗。

诚然，只要我们将注意力从技术转移到促进和简化生活、满足人类基本日常生活所需的导航服务上，就会发现服务创新永无止境，在不同的案例中，要解决的有时是价格问题，有时是服务问题，也有时是消费者意欲交易他们的数字信息。在本文中，我希望帮你理解我们的世界可以和将要如何深刻的变化。“移动”部分意义上是回到古腾堡时代的一种叙述方式。移动社会将定义我们。Honathan MacDonald曾说，移动设备的设计理念，是搭建一个双向沟通的平台。正因如此，我们以往所谓“商务沟通”的意味，需要再次斟酌。

Girlswalker（ http://girlswalker.com/pc ，针对女性读者的现日本最大的女性手机娱乐网）就是明证。无论对企业还是个人，数据的意义都与日俱增；许可，信赖，基于有效信息的交流，将会取代恼人的、不相关的无聊广告。Herbert Simon在《注意力经济》中写道：因为今日所稀贵的，是注意力。

在一个信息丰富的时代，信息的过度供给就意味着信息消费的稀缺。消费信息所需之物显而易见：受众的注意力。也就是说：信息的丰饶造就了注意力的稀缺，以及这样一个需要：如何将无限丰富的信息资源有效的分配给有限的注意力。

但是，当我们把目光放长远，就会看到卫生保健系统将要彻底革新，类似Ushahidi的项目将会如何再定义民主机制。Qik之类的技术让我们见证着初期阶段的真正跨平台、流动的“融合”；并且，Mob4hire让我们见识了在移动环境中应用群体智慧的原则所迸发的巨大能量。我相信，云计算也将会扮演重要角色。不久之后，我们都将会被移动社会的魅力之光所照耀。

最后，我们必须扪心自问：通过信息流动和社会各阶层广泛交流来创造一个更加美好的社会——移动社会——我们可以做些什么呢？如约翰·肯尼迪1963年7月的著名演讲中所说：

让我们正视我们的差异，但是，让我们引导注意力到我们的共同利益上来，并找出解决差异的途径。如果我们无法现在就结束彼此的差异，至少，我们可以让多样化的世界更加安全。因为终极意义上，我们最基本的共同点，就是我们居住在这个星球上。我们呼吸同样的空气。我们都珍视自己孩子的未来。还有，我们都是凡人。

译自Summary of The Glittering Allure of Mobile Society，Alan Moore，Nov 2008.

声明：本文是本人毕业论文外文翻译中的一篇，本人对该英文的本篇汉语翻译保留所有可持有的权利。在此发布，仅供大家“署名-非商业性使用-相同方式共享”。

2月7日，东京。

日本最流行的社交网站服务提供商Mixi公司的总裁在周三表示，他期望日本关于版权保护方面的法律系统能够有所修正，以便于人们能够自由地享用网络上的音乐和动态图象。

周一时，Kenji Kasahara发布了允许用户在其社交网站Mixi上分享动态图象的服务。他对日本东京的外国记者俱乐部说：“越来越多的人喜欢通过互联网分享视频图象和音乐，这是自然而然的事；我希望法律最终也能够改变，满足权利人和用户。”Mixi是一家需要邀请才能加入的社交网站；网站于2004年2月上线，截至本年1月底用户数已达到8百万。

去年年末，Mixi的每月页面访问量达到近90亿次。

Mixi的用户可以交换他们的身份资料，阅读在线日志，分享他们的爱好信息；登录方式包括电脑登陆和手机登陆。根据一家私营研究公司的调查，Mixi现已拥有日本社交网络服务80%的市场份额。

Kasahara表示，目前Mixi每天大约有100篇日志更新，站内关于爱好的社区或信息交往网页数量已达到130万。用户还可以在Mixi听音乐。

在日本，通过商用电台向互联网上传图片违反了版权保护法。

Kasahara强调，Mixi要求用户遵守“不要发布可能违反知识产权的视频内容”的规定。该公司同时也提醒版权所有者尽可能监视Mixi上可能侵犯了他们权利的行为，他补充到。

这位总裁同时表示，社交网站服务提供商也会考虑对可能侵犯版权的行为在网站上进行巡查。

但他指出，Mixi用户间分享图片的主要目的是和朋友进行交流。他说：“我相信很多人会想要展示他们自己的视频、图片，比如婚礼录像、孩子们的图片等。”

该总裁对于世界上最大的社交网站MySpace最近登陆日本并无担忧，自信Mixi的业务不会受到大幅影响。“我们的用户不会很快就转移到提供类似服务的对手那里。这是我们也会遇到的情况，如果我们要在海外开展业务。”他说。

Kasahara说，尽管公司眼下还没有明确的计划，但Mixi希望最终可以向海外市场提供服务。

针对Mixi网页会导致用户个人资料泄露的风险，Kasahara表示公司会改善其隐私保护机制，从而让用户更好的选择多大程度的公开他们的资料。他补充说：本公司也会对这类风险加以强烈提醒。

译自Top SNS site operator Mixi chief expects legal change on copyright，Kyodo News International，February 2007. 因为原文为付费数据库ProQuest的产品，且我搜索时发现，似乎所有文章都需要付费，故本人将原文附在下面，供大家参考。

声明：本文是本人毕业论文外文翻译中的一篇，本人对该英文的本篇汉语翻译保留所有可持有的权利。在此发布，仅供大家“署名-非商业性使用-相同方式共享”。（翻译这篇用了半个小时左右，觉得这样的文章算不得毕业论文的文献，但，且留着吧）

Top SNS site operator Mixi chief expects legal change on copyright

To see more of Kyodo News International, go to http://www.kyodonews.com Copyright (c) 2007, Kyodo News International,Tokyo Distributed by McClatchy-Tribune Business News. For reprints,email tmsreprints@permissionsgroup.com, call 800-374-7985 or 847-635-6550, send a fax to 847-635-6968, or write to The PermissionsGroup Inc., 1247 Milwaukee Ave., Suite 303, Glenview, IL 60025, USA.

Feb. 7--TOKYO -- The president of Mixi Inc., the operator of Japan's most popular social network service site, said Wednesday that he expects the country's legal system on copyright to be modified so that people can freely enjoy music and moving images on the Web.

Kenji Kasahara, who launched services to share moving images on his SNS site on Monday, told the Foreign Correspondents' Club of Japan in Tokyo, "It is a natural evolution that more and more people enjoy video images and music via the Internet and I expect laws will change eventually to satisfy right holders and users alike." Membership of the invitation-only Mixi site, which was established in February 2004, topped 8 million as of late January.

The number of page views per month amounted to nearly 9 billion at the end of last year.

Mixi users are able to exchange their profiles, read online diaries and share information on their hobbies, both via personal computers and mobile phones. Mixi's share of the SNS market in Japan is about 80 percent, according to a survey by a private research firm.

At present, about 1 million diaries are updated daily and the number of communities or information exchange sites on hobbies within Mixi has reached 1.3 million, according to Kasahara. Users can also listen to music.

In Japan, uploading images from commercial broadcasts on the Internet violates copyright laws.

Kasahara stressed that Mixi requires users to abide by its rules that video content that would infringe intellectual property rights cannot be posted. The company also lets copyright owners monitor for possible violations of their rights in Mixi sites, he added.

The president also said the SNS site operator will also consider patrolling Mixi pages to detect possible copyright violations.

But he pointed out that the main purpose of sharing images among Mixi users is to communicate with friends, saying, "I believe many people would want to show their personal videos such as those of wedding ceremonies and children."

The president was confident that Mixi's business will not be greatly affected by the world's largest SNS site MySpace, which recently started a service in Japan. "Our users will not immediately move to rivals providing similar services. The situation would be the same for us if we decide to start businesses overseas," he said.

Kasahara said that although the company does not have specific plans right now, Mixi ultimately hopes to offer services abroad.

Regarding the risk of trouble caused by the exposure of personal information on Mixi sites, Kasahara said the company will improve its system so that users can better choose how far they wish to reveal their profiles. The firm will also give stronger warnings about those risks, he added.

Credit: Kyodo News International, Tokyo

Maya Kaneko 2007. Top SNS site operator Mixi chief expects legal change on copyright. Knight Ridder Tribune Business News February 7   1.  http://www.proquest.com/ (accessed December 14, 2008).

对互联网来说，社交网络可能没什么新鲜的。Facebook，MySpace和Friendster之间持续数年的激烈竞争已经创造了千百万的用户。

但现在，这个市场上簇拥着想要把以上景象搬到手机上的公司。事实上，移动社交网络的新贵是如此之多，以至当《新媒体时代》杂志开始只打算调查一下这个领域来挑一个公司“看看”时，最后竟然出乎意料地罗列了颇具潜力的10家公司。

这场激烈战斗中的某些公司乐于看到这种繁荣的景象。“没有竞争者，就没有市场”，Dan Harple表示。他是移动社交网络Gypsii的创始人和首席执行官，位于阿姆斯特丹的Gypsii也是战斗者之一。“也许现在有30家还多——三年以后，成气候的会有5家。”

这些创业公司所争夺的，是全球33亿的手机用户，一个远高于所有互联网冲浪者的数字。他们相信，移动社交网络拥有超越电脑社交网络的优势，那就是手机天然具备的一种能力：凭借全球定位系统和其他有关技术，我们可以知道用户的位置。

Informa Telecoms在上月的一份报告中说，全球大约有5000万人，或者2.3%的手机用户已经使用了移动社交服务，从聊天服务到多媒体共享。该市场调研公司预测，五年内，移动社交服务的渗透率至少会到达12.5%。

大多数移动社交网络都在打位置服务的注意。Gypsii的“定位我”（SpaceMe）服务可以实时为你显示朋友和其他Gypsii用户的位置。

如果你用Gypsii做一次搜索，它就会向你展示一幅地图，上面来自其他Gypsii用户的照片、视频和资料等信息林林总总，星罗棋布。

Bliin，另一家创始于阿姆斯特丹的网站，允许它的用户每15秒更新和发布他们的行踪，于是就在地图上绘制了一条可跟踪的轨迹。

但对其他移动社交网络来讲，位置和实时信息就没那么重要了。MyGamma是一家由新加坡公司BuzzCity所运营的社交网站。据其首席执行官Lai Kok Fung所说，该网站250万用户中的大多数来自亚洲和非洲。

“有些国家的互联网渗透率很低——他们并不以电脑为中心”，Lai说。“对我们的用户来说，手机是他们接入互联网的唯一途径。”

因为这个原因，Lai对那些互联网上大名鼎鼎的公司如MySpace和Facebook及他们入侵手机世界的计划并不太在意。

AOL，雅虎和诺基亚就为手机用户创建各自的社区亦各有所图。

“我们认为他们哪一个都无法吞下移动世界的大块肥肉”，Lai说。“他们仅仅把手机看作其在线网站的一个拓展，而我们知道，我们的用户使用手机的方式可绝非如此。”

例如，根据BuzzCity的研究，用户浏览移动社交网络的地点通常是在家里或者单位，而非行进途中。并且，即使他们可以使用电脑接入网络，手机依然是他们的第一选择。大多数用户——62%——每次访问myGamma的时间都持续30分钟到一个小时。

本周，Gypsii发布了其软件的iPhone版本，并于上月公布了与中国联通在北京奥运期间启动Gypsii服务的合同。

作为一位美国人和技术企业家，Harple对于在垄断互联网业务的美国之外诞生如此多的移动社交网络并不感到奇怪。

“我搬到欧洲，是因为我认为美国的风险投资社会——我也是其中一员——过于短视”，他说。“我向美国的投资企业解说移动社交服务，他们会发出疑问，‘哦？’我若谈到中国的潜力，他们就会反驳道：‘为什么你要去中国，为什么不和Verizon合作？’”

“那时我意识到，他们还没看明白”，他说。“他们看不到全球正在发生的深刻变化。”

译自 Mobile War Over Social Networking，the International Herald Tribune，March 06，2008.

声明：本文是本人毕业论文外文翻译中的一篇，本人对该英文的本篇汉语翻译保留所有可持有的权利。在此发布，仅供大家“署名-非商业性使用-相同方式共享”。